《乡村爱情》走向国际 | 没想到文化输出真的要靠赵四了!

行尸走肉资源 | 2019-02-26 10:24

以前我形容一个人穿得土气,

总是说“以为自己在演乡村爱情吧”。

我以后再也不这么说了,我要换一个说法,“你穿的这么国际化,一看就是最新一季《Country Love》海报里的C位”!

你们别笑,严肃一点。《乡村爱情》已经严肃公布了国际版海报,第11季全球发行,将被翻译成英法日韩泰印西等版本,看来本年度国际市场的KPI,很可能就要靠尼古拉斯·赵四了。

一眼看过去还以为是象牙山国际电影节入围名单呢!

昨天的爱情村里村气,

今天的爱情走向国际。

谁也不会想到,扛起文化输出大旗的先锋,居然是《乡村爱情》。毕竟一直以来记忆中的他们是淳朴的、喜庆的、村里村气的……

但是能够拍到11季的电视剧,又怎么可能是你眼中跟不上时代的“土味爱情”?放眼全球也都是《海绵宝宝》《行尸走肉》《生活大爆炸》这种顶级流量才能与之抗衡吧。

其实早在第9季的时候,我就看出了《乡村爱情》的野心,那深沉、辽阔、厚重的海报,差一点让我相信这是一部深陷阴谋与仇恨的年度爱情悬疑大片。

第十季的时候更上一层楼,搞得和《时代》周刊封面一样,要不是看到醒目的Country Love Story,你说是什么都市商战电影《山庄岁月》《象牙山之狼》也是可以的。

等到第十一季,就真的是走出象牙山,冲出中国,奔向世界了!

一口气放出来的七国海报真的太和国际接轨了,不仅抓住了各国风格的精髓,还不忘初心保留着原来的配方,融合得天衣无缝,男人看了会沉默,女人看了会流泪啊!

日文版海报还分为两个版本,女版主打象牙山女子团体,人与人之间纯真质朴、温情脉脉、你借我一颗蒜、我还你一个土豆的情谊,被淋漓尽致的表现出来了!

至于男版就更是跨越少年和中年的纯爱故事了,给你们翻译一下海报上的对白,这难道不是催人泪下、真挚温情、细腻绵长的《情书》?!

13年过去了,

至今仍在继续着这份恋情!

青莲酱,

就像一朵白云,

一直陪伴在我身边!

你以为是浪漫爱情韩剧?不,没有那么肤浅,霸道总裁和小白兔的故事已经过时,灰色背景,清冷色调,其实是反映了中年男女的困境和挣扎,看似喜剧,其实直戳人心!

泰文版一看就是中年版《初恋这件小事》和《暹罗之恋》的混搭!那种青梅竹马的嬉戏情谊,那种纯真无邪的笑颜,只有在最珍贵的人身边才会出现!

可以说是抓住印度歌舞片的精髓了,我已经想拿着红萝卜跳起来了。

海报还不仅仅局限于亚洲,欧洲也是有的!英国版也有两个风格,这个《猜火车》版本的一看就是展现复杂人性纠葛的故事,每一个人的大脸背后都藏着不为人知的目的。

另一个版本就更英剧了,而且是大男主、悬疑、惊悚、剧情片。海报上那醒目的灵魂拷问“TO BE OR NOT TO BE GREEN”真是点睛之笔,引人入胜,悬念丛生,就问你想不想看。

浪漫又璀璨的爱情故事,属于他们心中的巴黎。

西班牙版

明朗的色块,丰富的表情,是紧跟时代、幽默风趣、人物生动的当代喜剧没错了。

看完《乡村爱情》的七国海报之后,是不是觉得国际市场,已经稳了!这扑面而来的人物魅力,谁顶得住啊!

但是,还没完。现在新剧总是要宣传,炒炒热度,上上热搜,所以他们之前还开了象牙山国际时装周。

你信不信带货能力绝对无敌,三姑六婆七大姑八大姨全都心甘情愿剁手。

昨天你还觉得赵四村里村气,

今年人家已经走向国际。

说不定你下次出国旅行就可以直接和外国人说东北话了吧。

查看你感兴趣的消息